1
00:00:34,409 --> 00:00:35,449
ശരി.

2
00:00:45,545 --> 00:00:46,755
മനുഷ്യൻ.

3
00:00:59,851 --> 00:01:00,941
അയ്യോ!

4
00:01:02,145 --> 00:01:03,145
കാത്തിരിക്കൂ!

5
00:01:07,442 --> 00:01:08,742
അയ്യോ!

6
00:01:24,501 --> 00:01:30,921
സുരക്ഷിതമായ പ്രവർത്തന അന്തരീക്ഷം ഉണ്ടാക്കുന്നു

7
00:03:36,758 --> 00:03:37,758
വൈറ്റ്ടിപ്പ്.

8
00:03:39,219 --> 00:03:42,929
ടാണി നഴ്സ്, ഫ്ലാപ്നോസ് റേ, സാൻഡ്ബാർ,

9
00:03:43,014 --> 00:03:43,974
മണൽ കടുവ,

10
00:03:44,474 --> 00:03:46,024
ബ്ലൂസ്‌ട്രൈപ്പ് സ്‌നാപ്പർ.

11
00:03:48,853 --> 00:03:49,773
മാന്താ!

12
00:04:19,259 --> 00:04:20,589
Geu-ru, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

13
00:04:21,261 --> 00:04:23,391
ഏറ്റവും ചെറിയ വൈറ്റ്ടിപ്പിൻ്റെ വാൽ കീറിയതാണ്.

14
00:04:23,471 --> 00:04:26,181
ഏറ്റവും വലിയ മണൽത്തിട്ട കാരണം
അതിനെ ആക്രമിക്കുന്നു.

15
00:04:26,808 --> 00:04:30,188
ബ്ലൂസ്ട്രിപ്പ് സ്നാപ്പറുകളിൽ ഏഴ്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയെ അപേക്ഷിച്ച് പോയി.

16
00:04:30,770 --> 00:04:32,980
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള നഴ്സ് ഇന്ന് വീണ്ടും ഒന്ന് കഴിച്ചു.

17
00:04:34,732 --> 00:04:35,902
ഒപ്പം മഞ്ഞയ്ക്ക് പരിക്കുണ്ട്.

18
00:04:37,235 --> 00:04:39,145
അതിൻ്റെ ഇടത് ചിറക് കീറി,

19
00:04:39,237 --> 00:04:41,237
അതിനാൽ അത് വലതുവശത്തേക്ക് നീന്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

20
00:04:41,322 --> 00:04:43,242
ഇത് ഉടനടി ചികിത്സിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

21
00:04:43,324 --> 00:04:46,584
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പരിശോധിക്കാം
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടില്ല.

22
00:04:47,203 --> 00:04:48,083
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

23
00:05:37,003 --> 00:05:39,923
Geu-ru, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നീ വീണ്ടും തീപിടിച്ചോ?

24
00:05:40,631 --> 00:05:44,431
അക്വാറിസ്റ്റുകൾ അമ്പരന്നു
നിങ്ങൾ ആ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിച്ചു എന്നതിൽ

25
00:05:44,510 --> 00:05:46,050
അവർക്ക് കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ.

26
00:05:46,137 --> 00:05:48,507
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ, എന്ത് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

27
00:05:49,140 --> 00:05:51,270
അത് അവരോട് വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

28
00:05:52,518 --> 00:05:56,148
പത്ത് വർഷത്തിലേറെയായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്,
എന്നാലും അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

29
00:05:56,230 --> 00:05:59,110
അതുകൊണ്ട് മറ്റുള്ളവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ശരിയാണോ?

30
00:06:00,568 --> 00:06:03,198
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മുതലാണ്
നീ എൻ്റെ പ്രിയതമയാണ്,

31
00:06:03,279 --> 00:06:06,239
ഞാൻ വളരെ ജനപ്രിയനായി
അക്വേറിയത്തിലും.

32
00:06:06,324 --> 00:06:07,284
നന്ദി, Geu-ru!

33
00:06:28,554 --> 00:06:30,644
- ബൈ, ഗ്യൂ-റു.
- വിടവാങ്ങൽ, നാ-മു.

34
00:06:35,228 --> 00:06:36,058
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

35
00:06:36,145 --> 00:06:37,685
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
- ഓ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

36
00:06:37,772 --> 00:06:39,362
ചിക്കൻ ബൗൾ

37
00:06:41,609 --> 00:06:42,569
ഹായ്, Geu-ru.

38
00:06:50,034 --> 00:06:52,164
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക
4, HANEULSAN-RO 29-GIL

39
00:07:06,217 --> 00:07:07,387
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

40
00:07:07,468 --> 00:07:08,388
അകത്തേക്ക് വരൂ.

41
00:07:09,303 --> 00:07:10,183
കഴിക്കാം.

42
00:07:21,524 --> 00:07:24,034
ചോക്കലേറ്റ് പാൽ, തൈര്,
തൈര് കുടിക്കുന്നു

43
00:07:24,861 --> 00:07:25,821
ശരി.

44
00:07:33,911 --> 00:07:36,121
എല്ലാം ശരിയാണ്.

45
00:07:41,711 --> 00:07:42,551
ഇല്ല.

46
00:07:44,255 --> 00:07:45,295
നോക്കൂ.

47
00:07:50,344 --> 00:07:51,724
തകർന്ന മഞ്ഞക്കരു ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

48
00:07:53,848 --> 00:07:55,018
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

49
00:08:03,816 --> 00:08:06,066
നിങ്ങളുടെ മുട്ട എങ്ങനെയുണ്ട്? ഇത് നല്ലതാണോ?

50
00:08:06,777 --> 00:08:09,487
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങൾ പൊരിക്കുന്ന മുട്ട ഇഷ്ടമാണ്, അച്ഛാ.

51
00:08:11,949 --> 00:08:15,039
Geu-ru, നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
മുട്ട പൊരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് കാണിച്ചുതരാൻ?

52
00:08:15,786 --> 00:08:17,496
പക്ഷേ, അതിലാണ് നിങ്ങൾ മിടുക്കൻ.

53
00:08:17,997 --> 00:08:19,787
പിന്നെ പാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

54
00:08:19,874 --> 00:08:22,384
ഓരോരുത്തരും ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവർ എന്താണ് നല്ലതെന്ന്.

55
00:08:23,169 --> 00:08:26,339
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നല്ലതല്ലേ
ഞാൻ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ?

56
00:08:28,508 --> 00:08:30,088
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടാകാത്തത്?

57
00:08:30,801 --> 00:08:32,051
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

58
00:08:32,887 --> 00:08:36,967
എനിക്കും ആഗ്രഹമുള്ളതുകൊണ്ടാണ്
ഇടയ്‌ക്കൊരു മുട്ട പൊരിച്ചെടുക്കാൻ.

59
00:08:41,270 --> 00:08:42,980
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉടനെ പഠിക്കും.

60
00:08:44,482 --> 00:08:48,362
ആദ്യം, ഗ്യാസ് വാൽവ് തുറക്കുക
സ്റ്റൌ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

61
00:08:49,695 --> 00:08:51,605
അതിനുശേഷം, ഒരു മുട്ട പുറത്തെടുക്കുക
ഫ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന്.

62
00:08:59,247 --> 00:09:00,997
ഹലോ? ഇതാണ് മൂവ് ടു ഹെവൻ.

63
00:09:06,379 --> 00:09:09,049
തീർച്ചയായും, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

64
00:09:10,800 --> 00:09:11,760
ഇതൊരു ജോലിയാണോ?

65
00:09:12,969 --> 00:09:13,799
അതെ.

66
00:09:44,292 --> 00:09:46,212
എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ എന്ന് നോക്കാം.

67
00:09:47,461 --> 00:09:49,421
നല്ലത്. നമുക്ക് പോയാലോ?

68
00:10:37,720 --> 00:10:40,140
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് പരിക്കേറ്റത്
അവൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഫാക്ടറിയിൽ

69
00:10:40,222 --> 00:10:43,272
എന്നാൽ എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും ഒറ്റയ്ക്ക് കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാതെ.

70
00:10:43,351 --> 00:10:45,811
ഡോക്ടർ
പോലീസിനൊപ്പം വന്നവർ പറഞ്ഞു

71
00:10:45,895 --> 00:10:48,555
കാരണം അവൻ്റെ കഠിനമായ മുറിവ്
ചികിത്സിക്കാതെ വിട്ടു,

72
00:10:48,648 --> 00:10:52,818
അത് ടെറ്റനസ് അല്ലെങ്കിൽ സെപ്സിസ് ഉണ്ടാക്കി.
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

73
00:10:53,694 --> 00:10:54,904
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

74
00:10:54,987 --> 00:10:57,256
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ വന്നു
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പകരം

75
00:10:57,257 --> 00:10:59,327
എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ നോക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

76
00:11:00,368 --> 00:11:02,328
എന്നാൽ എന്ത്, എങ്ങനെ എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക?

77
00:11:02,411 --> 00:11:05,461
എൻ്റെ ബോസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം പോയി വൃത്തിയാക്കി.

78
00:11:05,539 --> 00:11:06,459
ദൈവമേ.

79
00:11:07,500 --> 00:11:09,880
നിങ്ങൾ ഇതിൽ വിദഗ്ദ്ധനായതിനാൽ,

80
00:11:09,960 --> 00:11:12,050
എല്ലാം നീ നോക്കിക്കൊള്ളും,
ശരിയാണോ?

81
00:11:13,005 --> 00:11:14,215
അത് ശരിയാണ്.

82
00:11:14,298 --> 00:11:16,878
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിൽ കയറും
ഞങ്ങൾ രംഗം പരിശോധിച്ച ശേഷം.

83
00:11:17,635 --> 00:11:19,505
ദയവായി അത് എത്രയും വേഗം പൂർത്തിയാക്കുക.

84
00:11:55,589 --> 00:11:56,629
മിസ്റ്റർ കിം സിയോൺ-യു,

85
00:11:57,383 --> 00:12:00,643
നിങ്ങൾ 2020 ഏപ്രിൽ 11-ന് അന്തരിച്ചു.

86
00:12:01,846 --> 00:12:04,966
ഞങ്ങൾ സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള നീക്കത്തിലാണ്.
ഞാൻ ഹാൻ ജിയോങ്-യു ആണ്.

87
00:12:05,808 --> 00:12:07,098
ഞാൻ ഹാൻ ഗ്യൂ-റു ആണ്.

88
00:12:08,561 --> 00:12:12,021
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ തുടങ്ങും
നിങ്ങളുടെ അവസാന നീക്കത്തോടൊപ്പം.

89
00:12:32,168 --> 00:12:33,418
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക

90
00:13:20,132 --> 00:13:21,552
ജിൻ രാമൻ

91
00:13:36,774 --> 00:13:40,194
CU കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ

92
00:13:42,571 --> 00:13:44,451
വിൽപ്പനയിൽ 20% കിഴിവ്

93
00:13:58,420 --> 00:13:59,340
അച്ഛൻ.

94
00:14:01,382 --> 00:14:04,052
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ
മരിച്ചയാളുടെ വീണ്ടും?

95
00:14:04,635 --> 00:14:05,505
അതെ.

96
00:14:07,179 --> 00:14:09,349
എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തി
മിസ്റ്റർ കിം സിയോൺ-യു ആയിരുന്നോ?

97
00:14:09,849 --> 00:14:11,429
സ്റ്റാഫ്: കിം സിയോൺ-യു

98
00:14:11,517 --> 00:14:13,517
അദ്ദേഹം ഫാക്ടറിയിലെ ഒരു യുവ ഇൻ്റേൺ ആയിരുന്നു

99
00:14:13,602 --> 00:14:15,772
ജോലി തുടങ്ങിയത്
ഹൈസ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ ഉടനെ

100
00:14:16,897 --> 00:14:19,777
തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
കോളേജിൽ പോകാൻ പഠിക്കാൻ.

101
00:14:21,861 --> 00:14:23,151
അവൻ്റെ സ്വപ്നം ആയിരുന്നു…

102
00:14:24,488 --> 00:14:25,738
ഒരു സ്ഥിരം ജോലിക്ക് പോകൂ!

103
00:14:26,991 --> 00:14:28,621
…ഒരു സ്ഥിരം ജോലിക്കാരനാകാൻ.

104
00:14:30,119 --> 00:14:31,119
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

105
00:14:32,079 --> 00:14:34,289
മിസ്റ്റർ കിമ്മിന് തൽക്ഷണ കപ്പ് നൂഡിൽസ് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

106
00:14:34,874 --> 00:14:37,004
പ്രത്യേകിച്ചും ജിൻ രാമൻ,
എരിവുള്ള രസം.

107
00:14:37,501 --> 00:14:40,551
അദ്ദേഹത്തിന് സാധാരണയായി ത്രികോണാകൃതിയിലുള്ള ജിംബാപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ നിന്ന്.

108
00:14:41,130 --> 00:14:43,550
എല്ലാത്തരം രുചികളും അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ജിംബാപ്പിൻ്റെ

109
00:14:44,091 --> 00:14:47,141
പൊള്ളാക്ക് റോ മായോ പോലെ,
ട്യൂണ മയോ, കിംചി ആങ്കോവി.

110
00:14:47,219 --> 00:14:49,509
ഒപ്പം അവൻ സെൻസിറ്റീവ് ആണെന്ന് തോന്നി
മണക്കാൻ.

111
00:14:49,597 --> 00:14:52,887
അയാൾക്ക് തുണികൊണ്ടുള്ള റിഫ്രഷറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ബാഗിലും മുറിയിലും.

112
00:14:59,940 --> 00:15:00,820
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

113
00:15:02,067 --> 00:15:03,687
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റില്ല.

114
00:15:04,737 --> 00:15:07,657
അയാൾക്ക് കപ്പ് നൂഡിൽസ് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ടല്ല,

115
00:15:07,740 --> 00:15:10,660
അല്ലാതെ സമയമില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ശരിയായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

116
00:15:11,952 --> 00:15:14,832
അത്താഴത്തിനുള്ള ജിംബാപ്പിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവൻ സുഗന്ധങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല,

117
00:15:14,914 --> 00:15:17,714
എന്നാൽ അവൻ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള തിരഞ്ഞെടുത്തു
അത് വിൽപ്പനയ്ക്കുണ്ടായിരുന്നു.

118
00:15:19,585 --> 00:15:22,205
അയാൾക്ക് ഒരു ജോടി അടിവസ്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു,
നെയിൽ ക്ലിപ്പറുകൾ,

119
00:15:22,296 --> 00:15:24,006
അവൻ്റെ ബാഗിൽ ഒരു തുണികൊണ്ടുള്ള റിഫ്രഷറും.

120
00:15:24,632 --> 00:15:29,092
അതിനർത്ഥം അയാൾ മണം കൊണ്ട് അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു എന്നാണ് 
അവൻ്റെ വിയർപ്പിൻ്റെയും വൃത്തികെട്ട നഖങ്ങളുടെയും.

121
00:15:29,178 --> 00:15:33,888
അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ വളരെ വൃത്തിയുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു.

122
00:15:33,974 --> 00:15:35,644
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

123
00:15:36,894 --> 00:15:39,654
മിസ്റ്റർ കിം സിയോൺ-യു സ്നേഹിച്ചു
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വളരെ.

124
00:15:55,496 --> 00:15:58,916
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം, Geu-ru.

125
00:16:11,595 --> 00:16:13,095
സൈബർ കോഴ്‌സുകളെ കുറിച്ചുള്ള ധാരണ

126
00:16:47,256 --> 00:16:49,006
പരേതനായ കിം സിയോൺ-യു, സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കൂ

127
00:18:40,786 --> 00:18:42,746
- എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?
- അതെ, ഇപ്പോൾ.

128
00:18:43,455 --> 00:18:46,825
ദുർഗന്ധം വമിപ്പിക്കും
മുറി ചെറുതായതിനാൽ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

129
00:18:47,417 --> 00:18:49,837
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ.

130
00:18:50,546 --> 00:18:53,876
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടോ
മിസ്റ്റർ കിമ്മിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വേണ്ടി?

131
00:18:53,966 --> 00:18:55,836
അവൻ്റെ ജോലിക്കുള്ള നമ്പർ മാത്രമേ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളൂ.

132
00:18:56,885 --> 00:19:00,345
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശവസംസ്‌കാരം സുനെയിലാണ്
ആശുപത്രി, അതിനാൽ അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

133
00:19:00,973 --> 00:19:02,933
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി.

134
00:19:04,560 --> 00:19:10,980
യോങ്‌സിൻ ഡോർമിറ്ററി

135
00:19:12,693 --> 00:19:15,403
അതൊരു ചെറിയ മുറിയാണ്,
എങ്കിലും അത് അവൻ്റെ വീടായിരുന്നു.

136
00:19:15,487 --> 00:19:17,407
എന്നിരുന്നാലും, അയാൾക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ വളരെ കുറവാണ്.

137
00:19:18,532 --> 00:19:19,782
അത് ശരിയാണ്.

138
00:19:19,867 --> 00:19:22,327
ആളുകളെ കാണുമ്പോൾ വിഷമമാണ്
വളരെയധികം സാധനങ്ങൾ ഉള്ളവർ,

139
00:19:22,411 --> 00:19:26,461
പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്നത് സങ്കടകരമാണ്
ചെറിയ ഒരാൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

140
00:19:27,708 --> 00:19:28,538
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

141
00:19:29,293 --> 00:19:32,053
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി, അല്ലേ?

142
00:19:32,713 --> 00:19:35,553
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നു
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

143
00:19:35,632 --> 00:19:38,392
നിങ്ങളെ അലട്ടുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,
അല്ലേ?

144
00:19:40,387 --> 00:19:43,267
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
മരിക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നതിനാൽ.

145
00:19:43,348 --> 00:19:46,018
ഇത് സാധനങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
മരിച്ചയാൾ ഉപേക്ഷിച്ചു,

146
00:19:46,101 --> 00:19:49,351
അതു തന്നെ
ചലിക്കുന്ന വീട് വൃത്തിയാക്കുന്നത് പോലെ.

147
00:19:49,438 --> 00:19:52,358
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ആരും ചെയ്യാത്തതുപോലെ മരിച്ചയാൾ.

148
00:19:53,233 --> 00:19:57,033
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി
എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ എൻ്റെ പ്രഥമ പരിഗണന.

149
00:19:58,864 --> 00:20:00,914
ഞാൻ എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

150
00:20:01,575 --> 00:20:03,365
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

151
00:20:03,452 --> 00:20:04,662
തീർച്ചയായും, നന്ദി.

152
00:20:16,965 --> 00:20:17,925
കാത്തിരിക്കൂ.

153
00:20:19,801 --> 00:20:20,681
നോക്കൂ.

154
00:20:20,761 --> 00:20:21,761
CU കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ

155
00:20:21,845 --> 00:20:24,305
അവിടെയാണ് മിസ്റ്റർ കിം
എല്ലാ ദിവസവും gimbap വാങ്ങി.

156
00:20:28,769 --> 00:20:32,229
19:50, ജനുവരി 3. ആങ്കോവി ജിംബാപ്പ്,
ഒന്ന്-സ്വതന്ത്രമായി വാങ്ങുക. 1,000 നേടി.

157
00:20:32,773 --> 00:20:36,193
19:26, ജനുവരി 6. ട്യൂണ ജിംബാപ്പ്,
ഒന്ന്-സ്വതന്ത്രമായി വാങ്ങുക. 1,000 നേടി.

158
00:20:36,818 --> 00:20:40,278
19:16 ജനുവരി 10. പൊള്ളാക്ക് റോ,
ഒന്ന്-സ്വതന്ത്രമായി വാങ്ങുക. 1,000 നേടി.

159
00:21:52,102 --> 00:21:54,272
നമുക്ക് പോയി കാണണം
ഇപ്പോൾ കിമ്മിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

160
00:21:55,105 --> 00:21:56,265
ശരി, നമ്മൾ ചെയ്യണം.

161
00:22:18,045 --> 00:22:19,955
ജോസോൺ ടെക് ഇൻകോർപ്പറേറ്റഡ്
ലിം യോങ്-ഗ്യൂൻ

162
00:22:20,047 --> 00:22:23,467
സിയൂവിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണം.

163
00:22:24,301 --> 00:22:26,681
മാഡം, ഇത്

164
00:22:27,554 --> 00:22:29,224
ജോലിസ്ഥലത്തെ അപകടമല്ല.

165
00:22:29,306 --> 00:22:30,306
ജോലിസ്ഥലത്ത് അപകടമില്ല.

166
00:22:30,390 --> 00:22:31,730
ജോലിസ്ഥലത്തെ അപകടം

167
00:22:32,351 --> 00:22:34,901
ജോലിസ്ഥലത്തെ അപകടമാണ്
ജോലിസ്ഥലത്ത് പരിക്കേറ്റു.

168
00:22:36,229 --> 00:22:38,569
എന്നാൽ സിയൂവിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
അവൻ തൻ്റെ കിടപ്പാടത്തിലായിരുന്നു.

169
00:22:39,399 --> 00:22:41,529
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൻ മരിച്ചു
അവൻ്റെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

170
00:22:41,610 --> 00:22:44,030
കൂടാതെ അവൻ ജോലി പോലും ഒഴിവാക്കി
അറിയിപ്പില്ലാതെ.

171
00:22:45,530 --> 00:22:46,570
അനധികൃത അഭാവം

172
00:22:46,656 --> 00:22:48,366
അതിനാൽ കമ്പനിക്ക് ഒരു ബാധ്യതയുമില്ല.

173
00:22:48,450 --> 00:22:49,790
ബാധ്യത

174
00:22:50,827 --> 00:22:53,327
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ധാർമിക ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

175
00:22:54,748 --> 00:22:56,538
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

176
00:22:56,625 --> 00:22:59,205
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അനുശോചനത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്.
മനസ്സിലായോ?

177
00:23:00,003 --> 00:23:02,843
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

178
00:23:02,923 --> 00:23:04,803
എല്ലാവർക്കും സിയൂനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

179
00:23:06,259 --> 00:23:08,259
എന്തൊരു ദുരന്തം.

180
00:23:08,345 --> 00:23:12,385
അതിനാൽ, മാഡവും സാറും,
ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടരുത്. ശരി?

181
00:23:14,684 --> 00:23:15,694
അവിടെ നിൽക്കൂ.

182
00:23:16,770 --> 00:23:17,850
നമുക്ക് പോകാം.

183
00:23:40,752 --> 00:23:42,302
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

184
00:23:42,379 --> 00:23:47,089
ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കി ശേഖരിച്ചു
മിസ്റ്റർ കിം സിയോൺ-യു തൻ്റെ ഡോമിൽ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

185
00:23:47,968 --> 00:23:50,798
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

186
00:23:53,265 --> 00:23:54,175
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ!

187
00:23:54,266 --> 00:23:57,686
സിയൂൻ്റെ കൈവശമുള്ളത് അവർ കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന്.

188
00:24:00,021 --> 00:24:01,901
നന്ദി.

189
00:24:52,991 --> 00:24:54,411
ജോഷൻ ടെക്, 5 പേർ

190
00:24:54,493 --> 00:24:58,163
മെഷീൻ 13 തകരാറിലാണ്.
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ അത് ശരിയാക്കണം.

191
00:24:58,830 --> 00:25:00,500
ആരു ചെയ്യും? പുതുമുഖം?

192
00:25:01,750 --> 00:25:03,380
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

193
00:25:04,544 --> 00:25:07,014
എല്ലാവരും തിരക്കിലാണ്
അവരുടെ അവസ്ഥയുമായി.

194
00:25:07,088 --> 00:25:08,718
തിരക്കുകൂട്ടരുത്. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

195
00:25:09,799 --> 00:25:11,969
അതെ സർ. ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

196
00:25:20,268 --> 00:25:23,188
സർ, എനിക്ക് നാളെ അസുഖ അവധി എടുക്കാമോ?

197
00:25:24,481 --> 00:25:26,481
അസുഖ അവധി? പെട്ടെന്ന്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

198
00:25:28,276 --> 00:25:30,526
ജോലിക്കിടെ കാലിന് പരിക്കേറ്റു.

199
00:25:31,363 --> 00:25:33,243
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകൂ.

200
00:25:33,907 --> 00:25:36,027
എന്തായാലും ജോലിക്ക് വരണം.

201
00:25:36,743 --> 00:25:40,003
സമീപത്തെ ക്ലിനിക്കുകളെല്ലാം അടഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്.
ഞാൻ രാവിലെ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണട്ടെ.

202
00:25:41,164 --> 00:25:43,634
ഒരു കാര്യം പറയരുത്
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റത് പോലെ.

203
00:25:44,125 --> 00:25:46,955
നിങ്ങൾക്ക് പിരിച്ചുവിടാം
ജോലിസ്ഥലത്തെ അപകടം പരാമർശിച്ചതിന്.

204
00:25:51,049 --> 00:25:52,179
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

205
00:25:52,801 --> 00:25:54,221
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് ജോലിയിൽ വരും.

206
00:26:06,273 --> 00:26:08,233
- റിപ്പോർട്ടർമാർ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- അതെ, സർ.

207
00:26:09,651 --> 00:26:12,451
എന്താണ് ഈ കുഴപ്പം?
എന്തായാലും ഞാൻ എന്തിന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം?

208
00:26:13,363 --> 00:26:15,033
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഹൃദയഭേദകമാണ്.

209
00:26:16,825 --> 00:26:18,655
നല്ല സങ്കടം. ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകാമായിരുന്നു.

210
00:26:20,161 --> 00:26:22,501
നല്ലതു തന്നെ
സിയോൺ-യുവിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മലനിരകളാണെന്ന്

211
00:26:23,123 --> 00:26:24,213
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

212
00:26:24,291 --> 00:26:25,581
അവർക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,

213
00:26:25,667 --> 00:26:29,087
അവർ ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളിൽ പലരെയും പിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്തു.

214
00:26:29,170 --> 00:26:30,510
കഴിഞ്ഞാൽ പോകാം.

215
00:26:31,715 --> 00:26:34,005
രക്ഷിതാക്കൾ വിലപിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്
അവരുടെ കുട്ടിയുടെ മരണത്തിൽ,

216
00:26:34,092 --> 00:26:36,642
അങ്ങനെ ശാന്തമായ ഒരു ശവസംസ്കാരം
വളരെ വിരളമാണ്.

217
00:26:36,720 --> 00:26:38,720
നാം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം

218
00:26:39,347 --> 00:26:41,807
അവർ ഇങ്ങനെയാണെന്ന്, ശരി?

219
00:26:42,392 --> 00:26:43,392
കുടിക്കൂ.

220
00:26:46,271 --> 00:26:47,111
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

221
00:26:49,482 --> 00:26:50,652
ശരി, Geu-ru.

222
00:26:52,068 --> 00:26:53,318
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ, അല്ലേ?

223
00:26:54,112 --> 00:26:54,952
തീർച്ചയായും.

224
00:27:01,119 --> 00:27:02,079
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

225
00:27:03,079 --> 00:27:05,419
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്
അവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്?

226
00:27:07,667 --> 00:27:09,497
നാശം, അവൻ ആരാണ്?

227
00:27:10,545 --> 00:27:11,545
എന്ത്?

228
00:27:12,672 --> 00:27:14,882
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

229
00:27:14,966 --> 00:27:16,256
- എന്താ-- ഹേയ്!
- സർ!

230
00:27:16,343 --> 00:27:18,803
- നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ, എന്നെ വിടൂ!
- സർ!

231
00:27:19,429 --> 00:27:20,309
മാഡം.

232
00:27:21,848 --> 00:27:23,178
ഈ ആളുകൾ

233
00:27:24,100 --> 00:27:27,100
സിയോൺ-യു കൂടെ പ്രവർത്തിച്ചവർ.

234
00:27:28,271 --> 00:27:30,441
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,

235
00:27:31,066 --> 00:27:32,976
ഇപ്പോൾ പറയൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.

236
00:27:36,613 --> 00:27:37,533
"ഞാൻ സിയൂനോട് പറഞ്ഞു

237
00:27:38,823 --> 00:27:40,913
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ ഇന്നത്തെപ്പോലെ മോശമായിരിക്കുമ്പോൾ

238
00:27:40,992 --> 00:27:45,372
അവൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം
ജോലിക്കും ശമ്പളത്തിനും.

239
00:27:45,455 --> 00:27:47,825
അവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം."

240
00:27:50,335 --> 00:27:52,455
"അവന് കോളേജിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ

241
00:27:53,755 --> 00:27:57,335
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ലായിരുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവന് ജോലി നൽകിയതിനാൽ,

242
00:27:58,301 --> 00:28:00,431
ജോലിയിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

243
00:28:03,807 --> 00:28:05,227
അതിനാൽ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

244
00:28:06,434 --> 00:28:13,364
എൻ്റെ മകൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അലസത കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അതോ തൻ്റെ ജോലി പാതി മനസ്സോടെ ചെയ്യുമോ?

245
00:28:16,027 --> 00:28:20,067
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

246
00:28:20,156 --> 00:28:24,946
പിൻവാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക
അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്?

247
00:28:25,036 --> 00:28:30,876
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നോ
അവൻ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നെങ്കിൽ?

248
00:28:38,133 --> 00:28:39,183
അമ്മ.

249
00:28:43,555 --> 00:28:47,175
രാവിലെ 6 മണിക്ക് ഉണരുക!
ഓപ്പൺ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിൽ പ്രവേശിക്കണം!

250
00:28:49,686 --> 00:28:52,146
സ്കോളർഷിപ്പ് നേടണം
യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ

251
00:29:05,618 --> 00:29:08,248
ഇത് തിരിച്ചെടുക്കൂ.

252
00:29:08,329 --> 00:29:12,579
ഞാൻ ഒരു പൈസ എടുക്കില്ല
എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി

253
00:29:12,667 --> 00:29:16,127
അതില്ലാതെ മരിക്കേണ്ടി വന്നാലും.

254
00:29:22,761 --> 00:29:25,051
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
IV ഇൻഫ്യൂഷൻ ചെയ്യുമ്പോൾ.

255
00:29:26,181 --> 00:29:27,181
നന്ദി.

256
00:30:00,757 --> 00:30:03,127
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

257
00:30:04,093 --> 00:30:05,053
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ--

258
00:30:05,136 --> 00:30:06,426
അടുത്ത് വന്നാൽ,

259
00:30:06,513 --> 00:30:08,143
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കാം.

260
00:30:09,474 --> 00:30:11,104
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

261
00:30:12,143 --> 00:30:12,983
എന്നിൽ നിന്നോ?

262
00:30:13,728 --> 00:30:14,558
അതെ.

263
00:30:15,104 --> 00:30:16,444
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

264
00:30:17,232 --> 00:30:18,232
എന്തുവേണം?

265
00:30:22,695 --> 00:30:23,565
അയ്യോ ഇല്ല.

266
00:30:23,655 --> 00:30:25,815
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

267
00:30:26,658 --> 00:30:27,908
ആ കാര്യം.

268
00:30:27,992 --> 00:30:29,332
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

269
00:30:35,583 --> 00:30:38,553
റജിഡേ, രാജിഫോംസ്,
കോണ്ഡ്രിച്തീസ്, കോർഡാറ്റ, അനിമാലിയ.

270
00:30:38,628 --> 00:30:40,798
- ഞങ്ങൾ ലോഞ്ചിലാണ്.
- അതിൻ്റെ വായ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.

271
00:30:40,880 --> 00:30:43,340
അതിൻ്റെ നീളം മൂന്നിരട്ടിയാണ്
കണ്ണുകൾക്കിടയിലുള്ള ഇടം.

272
00:30:43,424 --> 00:30:47,144
ബോഡി ഡിസ്കിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്,
മിഡ്‌ലൈനിൽ, കണ്ണുകൾക്ക് ചുറ്റും--

273
00:30:47,220 --> 00:30:48,140
Geu-ru!

274
00:30:49,055 --> 00:30:51,515
- ഓ? അച്ഛാ!
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

275
00:30:51,599 --> 00:30:52,889
ഇത് ഓകെയാണ്. അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

276
00:30:56,396 --> 00:30:58,106
അവൻ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

277
00:31:03,278 --> 00:31:04,148
ഇത് ഓകെയാണ്.

278
00:31:04,988 --> 00:31:07,238
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

279
00:31:07,323 --> 00:31:11,373
അവൾക്കിത് എവിടുന്ന് കിട്ടി എന്ന് ചോദിക്കണമെന്നു മാത്രം.
എന്നാൽ ഇത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

280
00:31:12,704 --> 00:31:14,084
നിങ്ങൾക്ക് അത് അത്ര മോശമായി വേണോ?

281
00:31:14,622 --> 00:31:15,752
അതെ.

282
00:31:15,832 --> 00:31:17,212
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇത്രയധികം വേണ്ടത്?

283
00:31:17,292 --> 00:31:19,672
ഞാൻ അത് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ കിം സിയോൺ-യുവിന് സമ്മാനമായി.

284
00:31:21,713 --> 00:31:22,803
മകനേ!

285
00:31:25,884 --> 00:31:28,394
നിങ്ങൾ ഇത് വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ.

286
00:31:28,970 --> 00:31:32,430
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
- അങ്ങനെയാകരുത്. ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

287
00:31:33,016 --> 00:31:36,136
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളുടെ മേൽ.

288
00:31:37,103 --> 00:31:39,193
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എല്ലാം ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?

289
00:31:39,272 --> 00:31:41,152
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ.

290
00:31:41,232 --> 00:31:42,902
അത്ര വിലകുറഞ്ഞതാകരുത്.

291
00:31:45,528 --> 00:31:47,778
ആലിംഗനം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ തരില്ല.

292
00:31:48,740 --> 00:31:50,200
ഞാൻ വിലകുറഞ്ഞവനല്ല.

293
00:32:03,296 --> 00:32:05,416
എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റ് പാൽ വേണം.

294
00:32:07,300 --> 00:32:09,760
അതാണ് വിലകുറഞ്ഞതിൻ്റെ നിർവചനം.

295
00:32:10,970 --> 00:32:13,470
നമുക്ക് പോകണം
മിസ്റ്റർ കിം സിയോൺ-യുവിന് ഒരു സമ്മാനം നൽകാൻ.

296
00:32:13,556 --> 00:32:15,596
- വരൂ, കുറച്ച് കൂടി.
- അച്ഛൻ.

297
00:32:16,351 --> 00:32:17,521
ദയവായി ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

298
00:32:30,949 --> 00:32:33,239
ബാങ്ക്ബുക്ക്, കിം സിയോൺ-യു

299
00:33:01,229 --> 00:33:03,559
അമ്മയും അച്ഛനും, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പണമുണ്ടാക്കുന്നു.

300
00:33:06,025 --> 00:33:08,105
എല്ലാ ദിവസവും,
എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

301
00:33:11,614 --> 00:33:13,494
നിൻ്റെ കാൽമുട്ടിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയക്ക് ഞാൻ പണം തരാം അമ്മേ.

302
00:33:15,702 --> 00:33:17,792
അച്ഛൻ്റെ തിമിരം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

303
00:33:17,870 --> 00:33:21,750
വിലയേറിയ കുട്ടി

304
00:33:21,833 --> 00:33:23,713
ഞാൻ കോളേജ് പ്രവേശനത്തിന് പഠിക്കുകയാണ്.

305
00:33:26,337 --> 00:33:29,007
സുഖമായി ജീവിക്കാം
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് സ്ഥിരമായ ജോലി ലഭിച്ചു.

306
00:33:35,555 --> 00:33:37,845
ഞാൻ അയൽപക്കത്താണ്.
ഞാൻ നിർത്താം.

307
00:33:39,767 --> 00:33:41,977
എനിക്ക് സുഖം തോന്നും
കാര്യങ്ങൾ അടുക്കുമ്പോൾ.

308
00:33:43,730 --> 00:33:44,610
ശരി.

309
00:33:58,327 --> 00:33:59,157
Geu-ru.

310
00:33:59,662 --> 00:34:03,332
എനിക്ക് വക്കീൽ ശ്രീയെ കാണാൻ പോകണം.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

311
00:34:03,958 --> 00:34:06,338
ഞാൻ ഇവിടെയിരുന്ന് മീൻ നോക്കാം.

312
00:34:07,086 --> 00:34:08,046
പിന്നെ കാണാം.

313
00:34:13,342 --> 00:34:16,302
- അപ്പോൾ ഞാൻ വേഗം ചെയ്യാം.
- ശരി.

314
00:34:27,565 --> 00:34:28,435
മകനേ!

315
00:35:31,003 --> 00:35:33,303
അഭിഭാഷകൻ ഓ ഹ്യൂൻ-ചാങ്

316
00:35:34,507 --> 00:35:36,507
വെളിച്ചം പച്ചയായി.

317
00:36:17,258 --> 00:36:18,088
ഹേയ്.

318
00:36:19,093 --> 00:36:20,853
- ഹേയ്, കുട്ടി.
- അതെ?

319
00:36:37,570 --> 00:36:39,110
ഡാഡി

320
00:36:40,448 --> 00:36:42,408
അച്ഛനോ?

321
00:36:42,491 --> 00:36:44,871
നീ എവിടെ ആണ്?
എന്താ അച്ഛാ നീ തിരിച്ചു വരാത്തത്?

322
00:36:45,828 --> 00:36:46,748
അച്ഛനോ?

323
00:36:48,497 --> 00:36:49,327
അച്ഛനോ?

324
00:36:49,415 --> 00:36:51,205
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

325
00:36:51,834 --> 00:36:53,634
- എന്റെ സഹോദരൻ--
- അച്ഛാ!

326
00:36:55,213 --> 00:36:56,593
ഞാൻ…

327
00:37:00,134 --> 00:37:01,184
ക്ഷമിക്കണം.

328
00:37:02,929 --> 00:37:03,759
അച്ഛാ!

329
00:37:05,932 --> 00:37:06,772
അച്ഛാ!

330
00:37:10,228 --> 00:37:11,148
അച്ഛനോ?

331
00:37:11,896 --> 00:37:12,766
അച്ഛാ!

332
00:37:17,902 --> 00:37:20,662
നിങ്ങളുടെ കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം ഇടൂ--

333
00:37:26,786 --> 00:37:28,196
ഹണികോമ്പ് സ്റ്റിംഗ്രേ.

334
00:37:28,287 --> 00:37:31,497
മൈലിയോബാറ്റിഡേ, രാജിഫോംസ്, 
കോണ്ട്രിച്തീസ്, കോർഡാറ്റ, അനിമാലിയ.

335
00:37:34,752 --> 00:37:36,382
മാർജിൻ ഏതാണ്ട് നേരെയാണ്.

336
00:37:36,462 --> 00:37:39,302
ചെറിയ കണ്ണുകൾക്കിടയിലുള്ള ഇടം പരന്നതാണ്.
അതിൻ്റെ വാൽ നീളമുള്ളതാണ്.

337
00:37:41,384 --> 00:37:43,394
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- എല്ലാം ശരി. ശരി.

338
00:37:43,928 --> 00:37:46,098
മുൻവശത്ത് ഒരു മൂർച്ചയുള്ള കമ്പിളി
അത് നീളുന്നു--

339
00:37:50,101 --> 00:37:51,521
ഡ്രൈവർ ലൈസൻസ്, HAN GEU-RU

340
00:37:58,818 --> 00:38:02,278
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക. കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക
ബ്രേക്ക് ചവിട്ടുമ്പോൾ.

341
00:38:02,363 --> 00:38:03,953
ഡിയിലേക്ക് ഗിയർ മാറ്റുക.

342
00:38:14,875 --> 00:38:16,875
ആക്സിലറേറ്റർ
ഒരു വാട്ടർ ബലൂൺ പോലെയാണ്.

343
00:38:17,461 --> 00:38:20,051
അതിൽ പതുക്കെ ചവിട്ടുക
അത് പൊട്ടിക്കാതിരിക്കാൻ.

344
00:38:24,135 --> 00:38:25,755
ഇനി അച്ഛനെ അന്വേഷിക്കൂ.

345
00:39:08,054 --> 00:39:10,604
നമ്മൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ലേ?
അവൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്!

346
00:39:14,894 --> 00:39:16,314
ഡ്രൈവിംഗ് പഠിക്കൂ, കഴുത!

347
00:39:17,396 --> 00:39:19,606
ഇതൊരു തമാശയാണോ?
റോഡ് എല്ലാം നിങ്ങളുടേതല്ല!

348
00:39:44,131 --> 00:39:45,631
ഡാഡി

349
00:39:57,478 --> 00:39:59,858
ഡാഡി

350
00:41:35,618 --> 00:41:38,498
ഞാൻ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടിട്ടില്ല.
എനിക്ക് പരിക്കില്ല.

351
00:41:39,997 --> 00:41:40,827
Geu-ru.

352
00:41:42,291 --> 00:41:44,381
അച്ഛൻ എപ്പോഴും എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരും.

353
00:41:45,377 --> 00:41:47,377
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

354
00:41:48,172 --> 00:41:51,382
ഒറ്റയ്ക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചു.

355
00:41:52,092 --> 00:41:54,182
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരാതിരുന്നത്
എന്നെ എടുക്കാൻ.

356
00:41:58,516 --> 00:41:59,886
അത് അങ്ങനെയല്ല, ഗെയു-റു.

357
00:42:01,268 --> 00:42:02,808
അതല്ല സംഭവിച്ചത്.

358
00:42:46,564 --> 00:42:48,194
ശവസംസ്കാരം

359
00:43:22,016 --> 00:43:22,886
Geu-ru.

360
00:43:24,143 --> 00:43:25,813
Geu-ru, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

361
00:43:28,439 --> 00:43:29,729
അച്ഛൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

362
00:43:31,609 --> 00:43:33,939
Geu-ru, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

363
00:43:35,571 --> 00:43:37,701
- അച്ഛൻ എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
- Geu-ru.

364
00:43:38,324 --> 00:43:39,704
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യട്ടെ.

365
00:43:41,910 --> 00:43:45,660
Geu-ru, നിങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കാം
അവൻ്റെ ചിതാഭസ്മം വിതറാൻ.

366
00:43:46,915 --> 00:43:50,245
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

367
00:43:53,839 --> 00:43:54,719
Geu-ru!

368
00:44:02,473 --> 00:44:03,353
മകനേ!

369
00:44:08,354 --> 00:44:09,274
അച്ഛൻ

370
00:44:10,147 --> 00:44:11,067
ആണ്

371
00:44:12,358 --> 00:44:13,438
എപ്പോഴും

372
00:44:14,276 --> 00:44:16,236
നിങ്ങളോടൊപ്പം, Geu-ru.

373
00:44:17,571 --> 00:44:18,661
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

374
00:44:48,185 --> 00:44:54,935
പരേതനായ ഹാൻ ജിയോങ്-യു

375
00:45:03,784 --> 00:45:06,164
അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഗെരുവിനൊപ്പമാണ്.

376
00:45:07,996 --> 00:45:10,416
അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഗെരുവിനൊപ്പമാണ്.

377
00:45:13,001 --> 00:45:15,551
അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഗെരുവിനൊപ്പമാണ്.

378
00:45:17,548 --> 00:45:19,968
അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഗെരുവിനൊപ്പമാണ്.

379
00:45:22,594 --> 00:45:24,974
അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഗെരുവിനൊപ്പമാണ്.

380
00:45:27,057 --> 00:45:29,557
അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഗെരുവിനൊപ്പമാണ്.

381
00:45:32,396 --> 00:45:35,516
അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഗെരുവിനൊപ്പമാണ്.

382
00:45:37,151 --> 00:45:39,571
അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഗെരുവിനൊപ്പമാണ്.

383
00:45:42,281 --> 00:45:44,281
അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഗെരുവിനൊപ്പമാണ്.

384
00:45:45,784 --> 00:45:48,164
അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഗെരുവിനൊപ്പമാണ്.

385
00:46:12,478 --> 00:46:14,648
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

386
00:46:16,273 --> 00:46:17,363
ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

387
00:46:17,941 --> 00:46:20,151
ശരി, ഞാൻ…

388
00:46:23,447 --> 00:46:25,987
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.

389
00:46:26,575 --> 00:46:27,615
ഒരു അപരിചിതൻ?

390
00:46:27,701 --> 00:46:28,791
ഞാൻ അപരിചിതനല്ല.

391
00:46:32,122 --> 00:46:34,292
Geu-ru, ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.
വേഗം പുറത്തേക്ക് വാ.

392
00:46:34,374 --> 00:46:35,214
ബിയർ ഇല്ലേ?

393
00:46:36,668 --> 00:46:37,538
ഹാൻ ഗ്യൂ-റു!

394
00:46:55,938 --> 00:46:59,018
ഹേയ്, ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്
ഇത് ചെയ്യാൻ?

395
00:46:59,107 --> 00:47:00,527
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

396
00:47:01,401 --> 00:47:02,611
ക്ഷമിക്കണം?

397
00:47:09,368 --> 00:47:10,408
കാരണം ഇന്നത്തെ നിലയിൽ,

398
00:47:12,579 --> 00:47:14,539
ഈ വീട് എനിക്കുള്ളതാണ്.

399
00:51:30,128 --> 00:51:34,128
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജീൻ എസ് കിം